How do you say 'guilt' in Somali?

[Yoonis_Cadue]

You picking on me Adeer?

 

BTW it's not Atheer but Adeer but I won't trouble you as you don't have as much teeth as you used to have when you were younger after all I have to respect you because you could be my dad!

[sheherazade]

Gutter: bulaacad?

 

Oi, the brown one, I didn't go there. U read into it, man. That's your maskax, I have no jurisdiction over it. Danbi badana. Uff: uff.

 

[Yoonis_Cadue]

There is not need for alarm bells Ahura unless ofcourse you're with someone you shouldn't really be with.

 

It's simple enjoyment=raaxo nothing to be troubled about.

 

Just say Walaal waad ku mahadsantahay Caawa aad iyo aad baan uu raaxaystay ku farxay companigaada.

[Rahima]

This thread must take some sort of record on SOL, 7 pages in less than 24 hours.

[Castro]

Just say Walaal waad ku mahadsantahay Caawa aad iyo aad baan uu raaxaystay ku farxay

companigaada.

Did you say you're a linguist? May be you meant a Linguini.

[Faarax-Brawn]

Originally posted by sheherazade:

Gutter: bulaacad?

 

Oi, the brown one, I didn't go there. U read into it, man. That's your maskax, I have no jurisdiction over it. Danbi badana. Uff: uff.

 

Bulaacad waa maxay?

 

When you say Danbi badana,do you mean like danbi as in Guilt?[The nerve of some ppl saying danbi is guilt] Mise dambi as in sin?

 

Anyway my maskax has a gps system installed. It never goes off track[so to speak] Bal adba what is your excuse???

[Valenteenah.]

Yoonis,

Bisinka. Xaasha, waxaasi afkayga ma soo mari karaan.

 

 

Brown,

LoL...more or less (altho I can't say I have ever had a sugar daddy...only poor-as-dirt faaraxs). Baashaal, huh? That word was spoiled for me by tuujiye.

 

 

Sheh,

 

My grasp of Somali is a lot better now, but at the time I did settle for 'enjoygareeyey'.

[sheherazade]

Buni, bulaacad was gutter in our house(or outside of it). I speak a little of a few languages so sometimes have no idea whether some words belong exclusively to one language or are borrowed and *******ised into others(more often than not, they are). It's all good. When in doubt, I find the root word and Somali, Indian or Arab it verbally.

 

We haven't got to the bottom of guilt or have we? :confused:

 

Rahima, this post is a rally.

[Castro]

^ After hundreds of posts and 7 pages, we still have no conclusive meaning for guilt in Somali.

 

So far we have: qiiro, murugo, tiiraanyo, and eed among other words. I'm afraid none of them are on the money.

 

Where is Mutakalim when you need him? Oh yeah, he's over in another section raising hell.

[Rahima]

Sheh,

 

Sure is. I log off and come back to return to a new post with 7 pages.

 

Castro,

 

According to a Somali-english dictionary in front of me:

 

Guilt: dambi, eed, gabood-fal.

 

I think that these are going to have to do. I mean for God sake, it’s from a dictionary .

[N.O.R.F]

dambiile = = = criminal, offender, perpetrator of a crime, felon, law breaker, delinquent, sinner (all forms of guilt)

[Castro]

^ I feel a lot of gabood for wasting this much bandwidth on such an illusive word. All the eed should fall on my shoulders. I will be in murugo for a long time to come. Enjoygareeya the rest of the thread.

[Yoonis_Cadue]

According to a Somali-english dictionary in front of me:

 

Guilt: dambi, eed, gabood-fal.

 

I think that these are going to have to do. I mean for God sake, it’s from a dictionary

And guess what who has enormously contributed to that Dictionary?

[Faarax-Brawn]

Originally posted by Yoonis_Cadue:

quote:According to a Somali-english dictionary in front of me:

 

Guilt: dambi, eed, gabood-fal.

 

I think that these are going to have to do. I mean for God sake, it’s from a dictionary

And guess what who has enormously contributed to that Dictionary?

Dont tell me you have contributed to it? No way!!,actually i take that back,it finally makes sense to me. I have always doubted the translation of some of the words on that dictionary for a long time....Now the Jigsaw puzzle has finnaly been solved

 

*Huruuuurrrruffffff*=Sound of me throwing the dictionary away

[Yoonis_Cadue]

Don't throw it away as it is value for money.

 

Atleast recycle if you have to get rif off the dictionary.

 

Think about the environment!