Italian claims of a sunken ship carrying foriegn fighters for the ICU

[Libaax-Sankataabte]

Italy: Dagaalka lagula jiro argagaxisada caalamiga ah oo ka bilowday badaha Soomaaliya.

Khamiis, September 28, 2006

 

Italy: Dagaalka lagula jiro argagaxisada caalamiga ah oo ka bilowday badaha Soomaaliya.

 

Italy (AllPuntland)- Sida ay qortay saxaafadda wadanka Talyaaniga markab cidamo sigu jira ajnabi iyo Soomali u siday maxkamadaha magaalada Muqdisho ayaa waxaa lagu dajiyay ciidankii uu sidayna lagu laayay badda Soomaaliya.

 

Markabkani ayaa waxaa la sheegay in ay weerarkaasi ku qaadeen diyaarado aan la garanayn dalka laga leeyahay, iyada oo dadka uu wadayna ay ka soo kala jeedeen wadamada:- Carabta, Pakistan, Afghanistan, Oromo, Eretrian iyo Soomaali, waxaana hor kacayay saraakii Eretrian ah.

 

Wargayska Corriere Della Sera ayaa waxa uu sheegay in markabkani uu ka soo ambabxay wadanka Eretriya caasimadiisa Asmara, iyada oo falkani uu dhacay inta lagu jiray bishan Septembar.

 

Corriere Della Sera ayaa waxa uu intaasi ku daray in dilkii loo gaystyay sooradii u dhalatay wadanka talyaaniga ay dilkeeda ka danbeeyeen dad ajnabi ah oo u dhashay wadanka Eretria.

 

Arrintabi ayaa waxa ay u muuqataa in ay hor dhac u tahay dagaalka caalamiga ah ee lagula jiro argagixisada uu ka bilowday geeska Afrika gaar ahaan wadanka Soomaaliya oo la sheego in uu hooy u noqday argagixisada Caalamka.

 

M. J. Koronto

AllPuntland.

 

Warbixinta wargayska ayaa waxa ay u qornayd.

 

 

Il governo di transizione è invece appoggiato oltre che dagli etiopi anche dagli americani e dagli ugandesi. Un colonnello di Kampala è rimasto ferito nell’attentato contro il presidente Abdullahi Yussuf, rimasto illeso, la settimana scorsa. L’inviato speciale del governo italiano, Mario Raffaelli, si sta adoperando per creare un ponte tra governo e islamici e cercare di arrivare a un accordo prima di uno scontro frontale Corti/Etiopia che può avere delle conseguenza nefaste non solo per la Somalia, ma per tutto il Corno d’Africa. La comunità internazionale sembra comunque impotente davanti al dilagare degli islamici. Il Somaliland, l’ex colonia britannica che si è autoproclamata indipendente nel 1991 e che cinicamente nessun Paese ha ancora riconosciuto nonostante sia stata pacificata e in qualche modo governata da un regime democratico, nei giorni scorsi ha lanciato un appello: “Se non ci aiutate in fretta e non ci riconoscete, rischiamo anche noi di finire nelle mani degli integralistiâ€.

 

Massimo A. Alberizzi

26 settembre 2006

[xiinfaniin]

^^Is this really true good Libaax?

 

I dismissed earlier as another AllPuntland gimmick! Perhaps I was wrong.

[Libaax-Sankataabte]

Xiinoow, I did a little investigation.

 

Here is the url of the Italian outlet I found.

 

http://www.corriere.it/Primo_Piano/Esteri/2006/09_Settembre/26/somalia.shtml

 

I used an altavista translation tool to decipher since my Italian is zero.

 

 

"Declared Obbiettivo of the Courts (than however denies any relationship with To the Qaeda and the terrorism) hour is the conquest of Baidoa, where it resides the federal parliament of transition, the government guided from Wings Gedi and the president Abdullahi Yussuf. A obbiettivo that but, stavolta, does not seem easy: a battalion of Ethiopian soldiers, allies to you of the administration, has been schierato to defense of the city. They are equips with guns and tanks to you. According to intelligence sources the Muslims are receiving huge aids in crews and vettovaglie. The material arrives from the Countries of the Gulf and the Eritrean. Instructors of Asmara are signal to you in the training fields, where not somalis are alone but also, and above all, aliens. Antigoverned Ethiopian fondamentalisti you of the Oromo Islamic Liberation Front operate guide from commanders Eritreans to you. One of the two murders of Suor Leonella, the 15 september, seems is oromo. Some week it makes a ship that it carried military Eritreans in Somalia has been bombed from airplane does not identify (Ethiopian or Americans to you). They are all dead men. Beside the Muslims they are lines up to you also foreign coming from from the Arabic Countries, from Pakistan and the Afghanistan. In june during the battle of Mogadishu (the only one that has engaged po' courts, before that the tactics of the emptying of the adversary was applied) has been photographed while in the rearguards they urged the miliziani to the combats."

 

 

Sadly allpuntland took the wrong paragraph and posted it on their site. That piece they posted clearly says something totally different. The one I posted is the correct one.

[General Duke]

Some week it makes a ship that it carried military Eritreans in Somalia has been bombed from airplane does not identify (Ethiopian or Americans to you). They are all dead men.

[xiinfaniin]

Thanks Libaax. Just as I expected this is one more of All Puntland’s missed swipes!

[General Duke]

^^^His translation mentions the incident..

[OLOL]

I could translate the whole article ...why would I do that? the link talks no italians destroying any ship at all ..so I wonder where the clannish site of Punt are getting this absurd infos? is it all about desperation? Real men fight like men...and don't engage in invented fables.. this is getting pathetic

[Libaax-Sankataabte]

Duke, Allpuntland took the wrong paragraph and posted it on their site. The piece that talks about the incident is the one I posted.

[General Duke]

^^^ I got you mate..

[OLOL]

Just a translation of the long paragraph you put there is below:

 

So where is the italian navy bombarding ships carrying foreign terrorists? you need me to provide the link bro LST

 

 

Il governo di transizione è invece appoggiato oltre che dagli etiopi anche dagli americani e dagli ugandesi. Un colonnello di Kampala è rimasto ferito nell’attentato contro il presidente Abdullahi Yussuf, rimasto illeso, la settimana scorsa. L’inviato speciale del governo italiano, Mario Raffaelli, si sta adoperando per creare un ponte tra governo e islamici e cercare di arrivare a un accordo prima di uno scontro frontale Corti/Etiopia che può avere delle conseguenza nefaste non solo per la Somalia, ma per tutto il Corno d’Africa. La comunità internazionale sembra comunque impotente davanti al dilagare degli islamici. Il Somaliland, l’ex colonia britannica che si è autoproclamata indipendente nel 1991 e che cinicamente nessun Paese ha ancora riconosciuto nonostante sia stata pacificata e in qualche modo governata da un regime democratico, nei giorni scorsi ha lanciato un appello: “Se non ci aiutate in fretta e non ci riconoscete, rischiamo anche noi di finire nelle mani degli integralistiâ€.

 

Massimo A. Alberizzi

26 settembre 2006

 

The transitional government is supported by the Americans and Ugandans other than The Ethiopians. A Colonel from Kampala was hurt in the attack against the President Abdullahi Yusuf who( this pronoun refers to yeey not the colonel) was unharmed last week. The special envoy of the Italian government, Mario Raffaelli, is striving in order to create a bridge between government and Islamists and is trying to reach an agreement before a face-to-face clash between Ethiopia and the courts which could have a ominous consequences not only for Somalia but the whole Horn of Africa. However, the International community seems impotent in terms of the expanding Islamists. Somaliland the ex-British colony which has self-proclaimed its independence in 1991 and which cynically no country yet has to recognize even though it has been pacified and in some way governed by a democratic regime, days ago has launched an appeal: “If you don’t help us immediately and don’t recognize us, we are at risk to end at the hands of the integrationistâ€.

[Libaax-Sankataabte]

Olol, this is what I found. The story is somewhere in the third paragraph. Please do translate it to clear things up. Remember this still doesn't certify it to be the "ultimate truth". Newspapers can publish erroneous reports which can't be confirmed.

 

http://www.corriere.it/Primo_Piano/Esteri/2006/09_Settembre/26/somalia.shtml

[me]

^^^Original text of the third paragraph

 

Obbiettivo dichiarato delle Corti (che comunque negano qualunque rapporto con Al Qaeda e il terrorismo) ora è la conquista di Baidoa, dove risiede il parlamento federale di transizione, il governo guidato da Ali Gedi e il presidente Abdullahi Yussuf. Un obbiettivo che però, stavolta, non sembra facile: un battaglione di soldati etiopici, alleati dell’amministrazione, è stato schierato a difesa della città. Sono equipaggiati con cannoni e carri armati. Secondo fonti di intelligence gli islamici stanno ricevendo ingenti aiuti in armi e vettovaglie. Il materiale arriva dai Paesi del Golfo e dall’Eritrea. Istruttori di Asmara sono segnalati nei campi di addestramento, dove non ci sono solo somali ma anche, e soprattutto, stranieri. Etiopici antigovernativi fondamentalisti dell’Oromo Islamic Liberation Front operano guidati da comandanti eritrei. Uno dei due assassini di Suor Leonella, il 15 settembre, sembra sia oromo. Qualche settimana fa una nave che portava militari eritrei in Somalia è stata bombardata da aerei non identificati (etiopici o americani). Sono tutti morti. Accanto agli islamici sono schierati anche stranieri provenienti dai Paesi arabi, dal Pakistan e dall’Afghanistan. In giugno durante la battaglia di Mogadiscio (l’unica che abbia impegnato un po’ le corti, prima che fosse applicata la tattica dello svuotamento dell’avversario) sono stati fotografati mentre nelle retroguardie incitavano i miliziani al combattimenti.

 

Translation by google

 

 

Declared Obbiettivo of the Courts (than however denies any relationship with To the Qaeda and the terrorism) hour is the conquest of Baidoa, where it resides the federal parliament of transition, the government guided from Ali Gedi and the president Abdullahi Yussuf. A obbiettivo that but, stavolta, does not seem easy: a battalion of Ethiopian soldiers, allies to you of the administration, has been schierato to defense of the city. They are equips with guns and tanks to you. According to intelligence sources the Muslims are receiving huge aids in crews and vettovaglie. The material arrives from the Countries of the Gulf and the Eritrean. Instructors of Asmara are signal to you in the training fields, where not somalis are alone but also, and above all, aliens. Antigoverned Ethiopian fondamentalisti you of the Oromo Islamic Liberation Front operate guide from commanders Eritreans to you. One of the two murders of Suor Leonella, the 15 september, seems is oromo. Some week it makes a ship that it carried military Eritreans in Somalia has been bombed from airplane does not identify (Ethiopian or Americans to you). They are all dead men. Beside the Muslims they are lines up to you also foreign coming from from the Arabic Countries, from Pakistan and the Afghanistan. In june during the battle of Mogadishu (the only one that has engaged little courts, before that the tactics of the emptying of the adversary was applied) has been photographed while in the rearguards they urged the miliziani to the combats.

[OLOL]

26 settembre 2006

Le Corti Islamiche conquistano laseconda città del Paese Somalia, cade Chisimaio. = The Islamic courts conquer the second city of Somalia, Kismayo falls

 

L'appello del premier: aiutateci contro Al Qaeda = The appeal of the Premier: Help us against Al Qaeda

L'Etiopia si schiera a difesa di Baidoa = Ethiopia lines up for the defense of Baidoa

 

Si allarga a macchia d’olio il controllo della Corti islamiche in Somalia. The Islamic control spreads like a wildfire in Somalia.

Domenica sera gli integralisti hanno catturato la seconda città del Paese, Kisimayo. Sunday night the integralists have captured the second city of the country.

 

Le milizie integraliste erano guidate dallo sceicco Hassan Turki, di cui non si sapeva niente da un paio d’anni e che è una vecchia conoscenza degli americani: ricercato per terrorismo è considerato il rappresentate di Al Qaeda nella Somalia meridionale. The militia of the integralists (Islamists) is led by Sheikh Hassan Turki, of whom two years ago nothing was known about him but is an old acquaintance of the Americans: wanted(searched) for terrorism and is considered representative of Al-Qaeda in southern Somalia.

 

 

Ali Mohamed Ghedi, primo ministro del Governo Federale di Transizione, l’amministrazione che controlla solo una fettina di territorio nella Somalia centrale, ha lanciato un appello alla comunità internazionale: “Intervenite prima che si troppo tardi e che il terrorismo e la sua espressione organizzata, Al Qaeda, si impadronisca della Somalia. Ali Mohamed Ghedi, prime minister of the Transitional Federal Government, the administration that controls only a small slice (fetta =slice; fettina =smaller slice) of territory in central Somalia has launched an appeal to the international community: “intervene before it’s too late and before terrorism and its organized expression gets hold of Somalia.â€

 

 

I could continue doing this line by line , sentence by sentence translation...you get my drift...no where in that article it mentions about the lies some are spreading here about italians attacking a ship carrying foreign jihadists to Somalia.....

[me]

^^^ It does in the 3rd paragraph. Translate this please

 

Obbiettivo dichiarato delle Corti (che comunque negano qualunque rapporto con Al Qaeda e il terrorismo) ora è la conquista di Baidoa, dove risiede il parlamento federale di transizione, il governo guidato da Ali Gedi e il presidente Abdullahi Yussuf. Un obbiettivo che però, stavolta, non sembra facile: un battaglione di soldati etiopici, alleati dell’amministrazione, è stato schierato a difesa della città. Sono equipaggiati con cannoni e carri armati. Secondo fonti di intelligence gli islamici stanno ricevendo ingenti aiuti in armi e vettovaglie. Il materiale arriva dai Paesi del Golfo e dall’Eritrea. Istruttori di Asmara sono segnalati nei campi di addestramento, dove non ci sono solo somali ma anche, e soprattutto, stranieri. Etiopici antigovernativi fondamentalisti dell’Oromo Islamic Liberation Front operano guidati da comandanti eritrei. Uno dei due assassini di Suor Leonella, il 15 settembre, sembra sia oromo. Qualche settimana fa una nave che portava militari eritrei in Somalia è stata bombardata da aerei non identificati (etiopici o americani). Sono tutti morti. Accanto agli islamici sono schierati anche stranieri provenienti dai Paesi arabi, dal Pakistan e dall’Afghanistan. In giugno durante la battaglia di Mogadiscio (l’unica che abbia impegnato un po’ le corti, prima che fosse applicata la tattica dello svuotamento dell’avversario) sono stati fotografati mentre nelle retroguardie incitavano i miliziani al combattimenti.

[OLOL]

I nuovi padroni sono stati accolti, the new bosses are welcomed

 

subito dopo l’imbrunire da Yusuf Mire Serar e da Mohamed Roble Jumale Globale, vicepresidente della dissolta Juba Valley Alliance, guidata da Barre Hirale, che da qualche anno governava la città. Immediately after came the darkening (figurative = after the ashes or death) of dissolution of the Juba Valley Alliance from Yusuf Mire Serar and from Mohamed Roble Jumale Globale, the vice-presidents, guided by Barre Hirale, who for years was governing the city.

 

Barre Hirale è scappato a Fahfahdun, suo villaggio natale dimostrando la superficialità delle sue dichiarazioni di qualche giorno prima: “Resisteremo fino all’ultimo. Kisimaio non cadrà nelle mani degli islamiciâ€. Barre Hirale has escaped to Fahfahdun, his native village which shows (demonstrates) the superficiality of his declaration a day ago: “ we will resist until the end. Kismayo will never fall at the hands of the Islamists.â€

 

I will translate that paragraph too...