Qaddiyadda Foosha Xun ee Qabyaaladda = Ugly Objective of Clanism

[Nephissa]

JB-yoow, meeyay inaadeerkay A&T godob buu iga galeye meeyay, waan goobayaaye meeyay? In badanbaan ammaanay oo an u heesay. Maantase waan ku jajabinayaa oo waan u cadhaysnahaye [ ] iga gaarsii fariintan yar , meel kasta oo uu joogaba.

 

Nidarbaan galo

Inaan ku garan

Kuna garabsan

Ku gaadhay

Go'aan.

 

U sheeg, u sheeg. Yuusan ila hadlin abid! Allaha kheyr ha ku siiyo, JB. Iga gaarsii intaas.

[Jacaylbaro]

anigaa gaadhsiinaya fariintaas ...... igu hallee baan ku idhi.

[dhulQarnayn]

Sayid*Somal,

 

Allow me take a shot at translating the poem saaxiib.

 

*********** A dhulQarnayn Exclusive! ***********

 

Dadkan la hadlayaa baan lahayn dux iyo iimaane

Those that I am addressing have no conscience and lack any religious scruples.

 

Bal inay qalfoof tahay caqliga dooni laga saarey

Their prudence and sagacity has sailed away.

 

Wixii horey u soo daashadey degashaneysaaye

They persist in persuing a (previously travailed) path of irksome havoc.

 

Doc haddey u wada jeedsatoo dhowrto danaheeda

Only through consensus will they guarantee their interests.

 

Oo duul walaala ah tahoo duunka ka heshiiso

Only when they join hands (as brothers) and sort out their discord...

 

Dadka kama yaraateene weys dabar-jareysaane

Will they thrive (like the rest of the world) and not impede one another

 

Duba madaxa weys kala dhacdaan daayin ebidkiine

Always trouncing on one another with no end in sight.

 

Goortey is wada dooxataa daad u soo geliye

After you cripple one another- who will protect you from adversaries (floods, droughts, foreign enemies e.t.c)

 

Ubadkiini waad daadiseen waadna dubateene

Your progeny has been neglected and barbecued for uptake.

 

Dubaaxdiisi waataad cunteen duhur dharaartiiye

You've ingested their flesh in broad day light.

 

Dariiq toosan Soomaaliyay waa lagaa dedaye

Oh Somalis;why has the righteous path been concealed from thee?

 

Darajada Ilaahay ninkii doonayaa hela'e

Only he who seeks allah grace will have it.

 

Nin ka dudey dastuurkiyo waxyiga diinti ka carowye

He who betrays the commandments of Allah should know that...

 

Dugsi ma leh qabyaaladi waxay dumiso mooyaane

You will find no sanctuary in tribalism, except ruination.

 

 

dhulQarnayn :cool:

Republic Of California

[Jacaylbaro]

hehehe

[dhulQarnayn]

^^^War aniga ha ii cirid weenaaninee, bal kawaran translationka ??

 

dhulQarnayn :cool:

Republic Of California

[SayidSomal]

Definitely Better than mine - but i bet you need my literal translation to do yours justice :