Arabic Literature, Genre: Al-Maqaamaat

[Mutakalim]

Below are some passages from three classical belles lettres, as it were, of the arabic language.

 

1. Maqaamaat Badee'u Az-Zamaan Al-Hamathani

2. Maqaamaat Al-Hareeri

3. Maqaamaat Jaarullahi Az-Zamakhshari

 

Badee'u Az-Zamaan Al-Hamathani

 

الْمَقَامَة٠الْقَرÙيضÙيّةÙ

حَدّثَنَا عÙيسَى بْن٠هÙشَام٠قَالَ: طَرَحَتْني٠النّوَى مَطَارÙحَهَا حَتّى إذَا ÙˆÙŽØ·Ùئْت٠جÙرْجَان الأَقْصى. Ùاسْتَظْهَرْت٠عَلَى الأَيام٠بÙضÙياع٠أَجَلْت٠ÙÙيهاَ يَدَ الْعÙمَارةÙØŒ وَأَمْوَال٠وَقَÙْتÙهَا عَلى التّجَارَةÙØŒ وَحَانÙوت٠جَعَلْتÙه٠مَثَابَةÙØŒ وَرÙÙْقَة٠اتّخَذْتÙهَا صَحَابَةً، وَجَعَلْت٠لÙلْدّارÙØŒ حَاشÙيَتَي٠النّهَار، وللحَانÙوت٠بَيْنَهÙمَا، Ùَجَلَسْنَا يَوْماً نَتَذَاكَر٠القرÙيضَ وَأَهْلَهÙØŒ وَتÙلْقَاءَنا شَابّ قَدْ جَلَسَ غَيْرَ بَعÙيد٠يÙنْصÙت٠وَكَأَنّه٠يَÙْهَمÙØŒ وَيَسْكت٠وَكَأَنّه٠لاَ يَعْلَم٠حَتّى Ø¥Ùذَا مَالَ الكَلاَم٠بÙنَا مَيْلَهÙØŒ وَجَرّ الْجÙدَال٠ÙÙينَا ذَيْلَهÙØŒ قَالَ: قَدْ أَصَبْتÙمْ عÙØ°ÙŽÙŠÙŽÙ‚ÙŽÙ‡ÙØŒ وَوَاÙَيتÙمْ جÙذَيْلَهÙØŒ وَلَوْ Ø´Ùئْت٠لَلَÙْظْت٠وَأَÙَضْتÙØŒ وَلَوْ Ù‚Ùلْت٠لأَصْدَرْت٠وَأَوْرَدْتÙØŒ وَلَجَلَوْت٠الْحقّ ÙÙŠ مَعْرَض٠بَيَان٠يÙسْمÙع٠الصّÙمَّ، ÙˆÙŽÙŠÙنزل٠الْعÙصْمَ، ÙÙŽÙ‚ÙلْتÙ: يَا ÙَاضÙل٠أدْن٠Ùَقَدْ مَنَّيْتَ، وَهَات٠Ùَقَدْ أَثْنَيتَ، Ùَدَنَا وَقَالَ: سَلÙونÙÙŠ Ø£ÙجÙبْكÙمْ، وَاسْمَعÙوا Ø£ÙعْجÙبْكÙمْ. ÙÙŽÙ‚Ùلْنَا: مَا تَقÙول٠ÙÙÙŠ امْرÙىء٠الْقَيسÙØŸ قَالَ: Ù‡ÙÙˆÙŽ أَوَّل٠مَنْ ÙˆÙŽÙ‚ÙŽÙÙŽ بÙالدّÙيار٠وَعَرَصَاتÙهَا، وَاغْتَدَى وَالطَّير٠ÙÙÙŠ وَكَنَاتÙهَا، وَوَصَÙÙŽ الْخيلَ بÙصÙÙَاÙتهَا، وَلَمْ ÙŠÙŽÙ‚Ùل٠الشّÙعْرَ كَاسÙياً. وَلَمْ ÙŠÙجÙد٠القَوْلَ رَاغÙباً، ÙÙŽÙَضَلَ مَنْ تَÙَتَّقَ للْحÙيلة٠لÙسَانÙÙ‡ÙØŒ وَاْنتَجَعَ Ù„Ùلرَّغْبَة بَنَانÙÙ‡ÙØŒ Ù‚Ùلْنَا: Ùَما تَقÙول٠ÙÙÙŠ الْنَّابÙغَةÙØŸ قالَ: يَثلÙب٠إÙذَا Ø­ÙŽÙ†ÙÙ‚ÙŽØŒ وَيَمْدَح٠إÙذَا رَغÙبَ، وَيَعْتَذÙر٠إÙذَا رَهÙبَ، Ùَلاَ يَرْمي Ø¥Ùلاَّ صَائÙباً، Ù‚Ùلْنَا:Ùَمَا تَقÙول٠ÙÙÙŠ زÙهَيرÙØŸ قَالَ ÙŠÙØ°Ùيب٠الشّÙعرَ، والشعْر٠يÙذيبَهÙØŒ وَيَدعÙÙˆ القَولَ وَالسّÙحْرَ ÙŠÙجÙيبÙÙ‡ÙØŒ Ù‚Ùلْنَا: Ùَمَا تَقÙول٠ÙÙÙŠ طَرَÙÙŽØ©ÙŽ: قَالَ: Ù‡ÙÙˆÙŽ ماَء٠الأشْعَار٠وَطينَتÙها، وَكَنْز٠الْقَوَاÙÙÙŠ وَمَديÙنَتÙهَا، مَاتَ وَلَمْ تَظْهَرْ أَسْرَار٠دَÙَائÙÙ†Ùه٠وَلَمْ تÙÙْتَحْ أَغْلاَق٠خَزَائÙÙ†ÙÙ‡ÙØŒ Ù‚Ùلْنَا: Ùَمَا تَقÙول٠ÙÙÙŠ جَرÙير٠وَالْÙَرَزْدَقÙØŸ أَيّÙÙ‡Ùمَا أَسْبَقÙØŸ Ùَقَالَ: جَرÙيرٌ أَرَقّ٠شÙعْراً، وَأَغْزَر٠غَزْراً وَالْÙَرَزْدَق٠أَمْتَن٠صَخْراً، وَأَكْثَر٠Ùَخْراً وَجَرÙيرٌ أَوْجَع٠هَجْواً، وَأَشْرَÙ٠يَوْماً وَالْÙَرَزْدَق٠أَكَثَر٠رَوْماً، وَأَكْرَم٠قَوْماً، وَجَرÙيرٌ Ø¥Ùذَا نَسَبَ أَشْجَى، ÙˆÙŽØ¥Ùذَا ثَلَبَ أَرْدَى، ÙˆÙŽØ¥Ùذَا مَدَحَ أَسْنَى، وَالْÙَرزدق٠إ Ùذَا اÙْتَخَرَ أَجْزَى، ÙˆÙŽØ¥Ùذَا احْتَقرَ أَزرَى، ÙˆÙŽØ¥Ùذا وصَÙÙŽ Ø£ÙŽÙˆÙَى، Ù‚Ùلنَا: Ùَمَا تَقÙول٠ÙÙÙŠ المÙحْدَثÙينَ منْ الشّÙعَراء٠والمÙتَقَدّÙمينَ Ù…ÙنهÙمْ؟ قالَ: المÙتَقَدّÙمونَ أَشْرÙÙ Ù„ÙŽÙْظاً، وَأَكثر٠منْ المَعَاني حَظاً، وَالمÙتَأَخّÙرونَ أَلْطَÙ٠صÙنْعاً، وَأَرَقّ٠نَسْجاً، Ù‚Ùلْنا: ÙÙŽÙ„ÙŽÙˆ أَرَيْتَ Ù…Ùنْ أَشْعارÙÙƒÙŽØŒ وَرَوَيْتَ لَنا Ù…Ùنْ أَخْبارÙÙƒÙŽØŒ قالَ: Ø®Ùذْهَما ÙÙŠ مَعْرÙض٠واحÙدÙØŒ

 

 

Al-Hareeri

 

المقامة البَكرÙيّة

حكى الحارث٠بن٠همّام٠قال: Ù‡ÙŽÙا بيَ البين٠المطَوّÙØ­Ù. والسير٠المبرّÙØ­Ù. الى أرض٠يضÙلّ بها الخÙرّيتÙ. وتÙْرَق٠Ùيها المصاليتÙ. Ùوجَدت٠ما يجÙد٠الحائÙر٠الوحيدÙ. ورأيت٠ما ÙƒÙنت٠منه أحيدÙ. إلا أني شجّعْت٠قلْبيَ المَزْؤودَ. ونسأت٠نÙضْوÙÙŠÙŽ المجْهودَ. وسÙرْت٠سيرَ الضّارÙب٠بقÙدْحَينÙ. المÙستَسلÙم٠للحَينÙ. ولمْ أزَلْ بينَ وخْد٠وذَميلÙ. وإجازَة٠مÙيل٠بعْدَ ميلÙ. الى أن كادَت٠الشمْس٠تجÙبÙ. والضّياء٠يحتجÙبÙ. Ùارْتَعْت٠لإظْلال٠الظّلامÙ. واقتÙحام٠جَيش٠حامÙ. ولمْ أدْر٠أأكْÙÙت٠الذّيلَ وأرتبÙØ·Ù. أم أعتَمÙد٠اللّيلَ وأختَبÙØ·ÙØŸ وبيْنا أنا أقلّب٠العزْمَ. وأمتَخÙض٠الحزْمَ. تَراءى لي شبَح٠جمَلÙ. Ù…Ùستَذْر٠بجبَلÙ. ÙترَجّيتÙÙ‡Ù Ù‚Ùعْدَةَ Ù…ÙريحÙ. وقصدْتÙه٠قصْدَ Ù…ÙشيحÙ. Ùإذا الظّنّ كَهانَةٌ. والقÙعدَة٠عَيرانَةٌ. والمÙريح٠قد٠ازْدَمَلَ ببÙجادÙÙ‡Ù. واكتَحَلَ برÙقادÙÙ‡. Ùجلَسْت٠عندَ راسÙÙ‡Ù. حتى هبّ من Ù†ÙعاسÙÙ‡Ù. Ùلمّا ازْدَهَرَ سÙراجاهÙ. وأحَسّ بمَنْ ÙاجاهÙ. Ù†Ùَرَ كما ينÙÙر٠المÙريبÙ. وقال: أخوكَ أم٠الذّيبÙØŸ ÙقلتÙ: بلْ خابÙط٠ليْل٠ضَلّ المسلَكَ. ÙأضÙئْ أقْدَحْ لكَ. Ùقال: ليَسْر٠عنكَ همّÙÙƒÙŽ. ÙرÙبّ أخ٠لكَ لمْ تلÙدْه٠أمÙÙƒÙŽ. Ùانْسرَى عندَ ذلÙÙƒÙŽ إشْÙاقي. وسرَى الوسَن٠الى آماقي. Ùقال: عندَ الصّباح٠يحْمَد٠القوم٠السّÙرى. Ùهلْ تَرى كما أرى؟ ÙقلتÙ: إني لكَ لأطْوَع٠منْ Ø­ÙذائÙÙƒÙŽ. وأوْÙَق٠من غÙذائÙÙƒÙŽ. Ùصَدَعَ بمحبّتي. وبخْبَخَ بصÙحْبَتي. ثمّ احتَمَلْنا Ù…ÙجÙدَّينÙ. وارتَحلْنا Ù…ÙدلÙجَيْنÙ. ولمْ نزَلْ Ù†Ùعاني السّÙرى. ونÙعاصي الكَرى. الى أنْ بلغَ الليل٠غايتَهÙ. ورÙَعَ الÙجْر٠رايتَهÙ. Ùلمّا أسْÙرَ الÙاضÙØ­Ù. ولمْ يبْقَ إلا واضÙØ­ÙŒ. توسّمت٠رÙيقَ رÙحلَتي. وسَميرَ لَيلَتي. Ùإذا هوَ أبو زيد٠مطلَب٠النّاشÙدÙ. ومَعلَم٠الرّاشÙدÙ. Ùتهادَيْنا تحيّةَ المÙحبّينÙ. إذا التَقَينا بعْدَ البيْنÙ. ثمّ تباثَثْنا الأسْرارَ. وتناثَثْنا الأخْبارَ. وبَعيري ينحÙط٠منَ الكÙلالÙ. وراحÙلَتÙه٠تزÙÙّ٠زَÙÙŠÙÙŽ الرّالÙ. Ùأعْجَبَني اشْتÙداد٠أمرÙها. وامتÙداد٠صبرÙها. Ùأخَذْت٠أستَشÙÙّ٠جوهرَها. وأسألÙه٠منْ أين تخيّرَها. Ùقال: إنّ لهذÙه٠النّاقَةÙ. خبَراً Ø­Ùلْوَ المَذاقَةÙ. مليحَ السّياقَةÙ. Ùإنْ أحببْتَ استÙماعَه٠ÙأنÙخْ. وإنْ لمْ تشأ Ùلا تÙصÙخْ. Ùأنَخْت٠لقولÙÙ‡ Ù†Ùضْوي. وأهدَÙْت٠السّمْعَ لما يَروي. Ùقال: اعْلَمْ أني استَعرَضْتÙها بحَضْرَمَوْتَ. وكابدْت٠ÙÙŠ تحصيلÙها الموْتَ. وم زÙلت٠أجوب٠علَيها البÙلدانَ. وأطÙس٠بأخÙاÙÙها الظّÙرّانَ. الى أنْ وجدْتÙها عÙبْرَ أسÙارÙ. وعÙدَّةَ قرارÙ. لا يلحَقÙها العَناءÙ. ولا تÙواهÙÙ‚Ùها وجْناءÙ. ولا تدْري ما الهÙناءÙ. ÙأرْصَدتÙها للخَير٠والشرّ. وأحلَلْتÙها محَلَّ البَرّ السَّرّ. ÙاتّÙÙŽÙ‚ÙŽ أن ندّتْ Ù…Ùذْ Ù…ÙدةÙ. وما لي سÙواها Ù‚Ùعدَةٌ. Ùاستشْعَرْت٠الأسَÙÙŽ. واستَشرÙْت٠التّلَÙÙŽ. ونسيت٠كÙلّ رÙزْء٠سلَÙÙŽ. ثمّ أخذْت٠ÙÙŠ استÙقْراء المَسالÙÙƒÙ. وتÙقّÙد٠المسارÙح٠والمَبارÙÙƒÙ. وأنا لا أستَنْشي منها ريحاً. ولا أستَغْشي يأساً Ù…Ùريحاً. وكلّما ادّكَرْت٠مضاءها ÙÙŠ السيرÙ. وانبÙراءها لمÙباراة٠الطّيرÙ. لاعَني الادّكارÙ. واستَهوَتْني الأÙكارÙ. Ùبَينَما أنا ÙÙŠ Ø­Ùواء بعض٠الأحْياء٠إذْ سمÙعْت٠منْ شخْص٠متبَعّÙدÙ. وصوْت٠متجرّÙدÙ: منْ ضَلّتْ له٠مطيّةٌ. حضرَميّةٌ وطÙيّةٌ. جÙلدÙها قد ÙˆÙسÙÙ…ÙŽ. وعَرّÙها قد Ø­ÙسÙÙ…ÙŽ. وزÙمامÙها قد ضÙÙÙرَ. وظهرÙها كأنْ قد ÙƒÙسÙرَ ثم جÙبÙرَ. تَزين٠الماشيَةَ. وتÙعين٠النّاشيَةَ. وتقطَع٠المَساÙÙŽØ©ÙŽ النّائÙÙŠÙŽØ©ÙŽ. وتظَلّ أبداً لكَ Ù…ÙدانÙيةً. لا يعتَوÙرÙها الوَنى. ولا يعترÙضÙها الوَجى. ولا تÙحْوÙج٠الى العَصا. ولا تَعْصي ÙÙŠ مَنْ عصى. قال أبو زيدÙ: Ùجذَبَني الصوت٠الى الصّائÙتÙ. وبشّرَني بدرَك٠الÙائÙتÙ. Ùلمّا Ø£Ùْضَيْت٠إليْهÙ. وسلّمْت٠علَيْهÙ. قلت٠لهÙ: سلّم٠المطيّةَ. وتسلّم٠العطيّةَ. Ùقال: وما مطÙيّتÙÙƒÙŽ. غÙÙÙرَتْ خطÙيّتÙÙƒÙŽØŸ قلت له: ناقَةٌ جÙثّتÙها كالهَضْبَةÙ. وذÙروَتÙÙ‡ كالقÙبّةÙ. وجلَبÙها Ù…Ùلْء٠العÙلبَةÙ. وكنت٠أÙعطيت٠بها عÙشرينَ. إذ حللْت٠يَبرينَ. Ùاستَزَدْت٠الذي أعطى. ودريْت٠أنه٠أخْطا. قال: Ùأعْرَضَ عني حينَ سمÙعَ صÙÙَتي.

 

Jaarullahi Az-Zamakhshari

 

مقامة الطيب

يا أبا القاسم تمنَّ على Ùضل٠اللّه٠أن يجعلَ سÙقياك من زÙلال٠المشرب. ورزقكَ من حلال٠المÙكتسبÙ. Ùالطّيب٠لا يرÙد٠إلا الطّيب منَ المناهل. والكريم٠لَّا يريد إلاَّ الكريمَ منَ المآكل. والحرّ٠عَزوÙÙ٠عَرو٠لموارد٠السوء٠عَيوÙ. يربأ بنÙسه٠عن٠استحباب٠الرÙيَّ الÙاضح. على احتمال الظمأ الÙادح. ويستنكÙ٠أن يكونَ الحرام٠عنده٠أثيراً. إذا لم يجد٠الحلالَ كثيراً. Ùهوَ وإن بقيَ حَراَّنَ ينضنض٠لسانَه٠ويلهثْ وشارÙÙŽ أن يقضيَ عليه٠الإقواء٠والغرَث. يتعاظمه٠بَلّ٠الغليل٠بماء٠طرْقْ. ويطول٠عليه٠مد اليد٠إلى ما ليسَ بطلقَ ألا إنَّ اتقّاءَ المحارمْ. من أجل٠المكارم. Ùاتقّها إمّا لكرَم٠الغريزة.وحميّة٠النÙس٠العزيزة . وإمّا للتوقÙÙ٠عندَ حدود٠الشارع. وتخوّÙÙ Ùالزواجر٠والقوارعْ. وأيّةً سلكْتَ. ÙÙ†Ùسكَ ÙÙŠ السّÙعداء٠سلكتْ وعلى أيهما وقعت Ùقد دÙعت. إلى جنب٠طيّب. وسراة واد٠مخصب. ينبت٠لكَ من الثّناء٠الدَّوحَ الأعلى ويخرج٠لكَ من الثّواب٠الثمَرَ الأحلى. وإنْ ظاهرتَ بينَ الأمرين٠مظاهرةَ الدارعْ. وكما تكون٠بزَّة٠البطل٠المقارع Ùجعلتَ شعارَكَ الإباءَ والحميةÙ. ودÙثارَكَ التقيّة الإسلامية. وذلكَ هو المظنون٠بأشباهكَ من Ø£Ùولي الشهامة٠والحزمْ. وأضرابكَ من ذوي الجدّ والعزْم Ùأهلاً بمن اختارَ الخيرَ من قواصيه٠وأطراÙÙ‡Ù. وقبضَ بكÙيّه٠من نواصيه٠وأعراÙÙ‡Ù.

 

محارÙم٠تبتغى منها التـقـيّهْ** Ùظاهرْ بينَ دينكَ والحميّه.

هما درعان٠مَن يلبَسهما لـمْ ** يكنْ للنّابل٠المصمي رميّه.

وليسَ يَقي ركوبَ الشرّ٠إلا** حذار٠النار٠أو خوÙ٠الدَّنيّه.

ولما قلَّ ÙÙŠ الناس٠التّوقـيّ** تهاÙتَ ÙÙŠ محارمÙها البريّه.

 

With Salaams,

PK

[Sophist]

Left my lips dry indeed. It actually invoked memories walahi; sheikh Caalim cadi xaayow use to read Maqaamaatul Xariiri every thursday night money moons ago.

 

Thanks for sharing.

[Mutakalim]

^^^I saw quite a jocular visual enactment of Hareeri's Maqaamaat on a Syrian television network a few sennights ago. Seldom does a literary work arrest and tease my attention in the fashion that these authors do.

 

Edit:

 

P.S. These works, the maqaamaat, and many other classical pearls of arabic prose and poetry are hosted at Arabic Literature

[Alle-ubaahne]

^^That Arabic you know, dear Mutakalim, haven't yet enabled you to cultivate from your Islamic religion! Oh I say, woe to you, for you bewildred in the most fruitless world of language amusements! :mad: