Mutakalim Posted December 14, 2005 صرمت Øبالك بعد وصلـك زينـب Ùˆ الدهـر Ùيـه تصـرم Ùˆ تقـلـب نشرت ذوائبهـا التـي تزهـى بهـا سـودا Ùˆ رأسـك كالنعامـة أشيـب Ùˆ استنÙـرت لمـا رأتـك Ùˆ طالمـا كانت تØـن الـى لقـاك Ùˆ ترهـب Ùˆ كـذاك وصـل الغانيـات Ùـانـه آل ببلقـعـة Ùˆ بــرق خـلــب Ùـدع الصبـا Ùلقـد عـداك زمانـه Ùˆ ازهد Ùعمرك منه ولـى الأطيـب ذهب الشبـاب Ùمالـه مـن عـودة Ùˆ أتى المشيب Ùأيـن منـه المهـرب ضي٠ألـم اليـك لـم تØÙـل بـه Ùتـرى لـه أسÙـا Ùˆ دمعـا يسكـب دع عنك ما قد Ùات ÙÙŠ زمن الصبـا Ùˆ اذكر ذنوبك Ùˆ ابكهـا يـا مذنـب Ùˆ اخـش مناقشـة الØسـاب Ùانـه لا بد ÙŠØصى مـا جنيـت Ùˆ يكتـب لـم ينسـه الملكـان Øيـن نسيتـه بــل اثبـتـاه Ùˆ أ،ت لاه تلـعـب Ùˆ Ø§Ù„Ù€Ø±ÙˆØ Ùيـك وديعـة أودعتهـا ستردهـا بالرغـم منـك Ùˆ تسلـب Ùˆ غرور دنياك التـي تسعـى لهـا دار Øقيقتـهـا مـتـاع يـذهــب Ùˆ الليـل Ùاعلـم Ùˆ النهـار كلاهمـا أ،Ùاسنـا Ùيهـا تـعـد Ùˆ تØـسـب Ùˆ جميـع مـا Øصلتـه Ùˆ جمعتـه Øقـا يقينـا بعـد موتـك ينـهـب تبـا لــدار لا يــدوم نعيمـهـا Ùˆ مشيدهـا عمـا قليـل يـخـرب Ùاسمـع هديـت نصائØـا أولاكهـا بــر لبـيـب عـاقـل مـتـأدب صØـب الزمـان أهلـه مستبصـرا Ùˆ رأى الأمور بما تـؤوب Ùˆ تعقـب أهـدي النصيØـة Ùاتعـظ بمقـالـة Ùهـو التـقـي اللـوذعـي الأدرب لا تأمـن الدهـر الصـرو٠Ùانـه لا زال قـدمـا للـرجـال يـهـذب Ùˆ كذلـك الأيـام Ùــي غدواتـهـا مرت يـذل لهـا الأعـز الأنجـب Ùعليـك تقـوى الله Ùالزمهـا تـÙـز ان التقـي هـو البـهـي الأهـيـب Ùˆ اعمل لطاعته تنـل منـه الرضـا ان المطـيـع لـربـه لـمـقـرب Ùاقنع ÙÙـي بعـض القناعـة راØـة Ùˆ اليأس ممـا Ùـات Ùهـو المطلـب Ùˆ اذا طمعـت كسيـت ثـوب مذلـة Ùلقـد كسـي ثـوب المذلـة أشعـب Ùˆ توق مـن غـدر النسـاء خيانـة Ùجميعهـن مكائـد لـك تنـصـب لاتأمـن الأنثـى Øيـاتـك انـهـا كالأÙعـوان يـراع منهـا الأنـيـب لاتأمـن الانثـى زمـانـك كـلـه يومـا Ùˆ لـو ØÙ„Ùـت يمينـا تكـذب تغـرى بطيـب Øديثهـا Ùˆ كلامهـا Ùˆ اذا سطت Ùهـي الثقيـل الأشطـب واجـه عـدوك بالتØيـة لا تـكـن منـه زمانـك خائـÙـا تتـرقـب Ùˆ اØذره يومـا ان أتـى Ùƒ باسمـا Ùالليـث يبـدو نابـه اذ يغـضـب ان الØقـود Ùˆ ان تـقـادم عـهـده ÙالØقـد بـاق Ùالصـدور مغـيـب Ùˆ اذا الصديـق رأيـتـه متعلـقـا Ùهـو الـعـدو Ùˆ Øـقـه يتجـنـب لا خيـر Ùـي ود امـرىء متملـق Øلـو اللسـان Ùˆ قلـبـه يتلـهـب يلقـاك ÙŠØلـ٠انـه بـك واثــق Ùˆ اذا توارى عنـك Ùهـو العقـرب يعطيك من طـر٠اللسـان Øـلاوة Ùˆ يروغ منك كمـا يـروغ الثعلـب Ùˆ اختر قرينك Ùˆ اصطÙيـه تÙاخـرا ان القريـن الـى المقـارن ينسـب ان الغنـي مـن الرجـال مـكـرم Ùˆ تـراه يرجـى مالديـه Ùˆ يرهـب Ùˆ يبـش بالترØيـب عنـد قدومـه Ùˆ يقـام عنـد سلامـه Ùˆ يـقـرب Ùˆ الÙقـر شيـن للـرجـال Ùـانـه يزرى به الشهـم الأديـب الأنسـب Ùˆ اخÙض جناØـك لأقـارب كلهـم بتذلـل Ùˆ Ø§Ø³Ù…Ù€Ø Ù„Ù‡Ù€Ù… ان أذنـبـوا ودع الكذوب Ùلا يكن لـك صاØبـا ان الكـذوب لبئـس خـلا يصØـب Ùˆ ذر الØسود Ùˆ لو صÙا لـك مـرة أبعـده عـن رؤيـاك لا يستجلـب وزن الكـلام اذا نطقـت Ùˆ لا تكـن ثرثـارة Ùـي كـل نـاد تخـطـب Ùˆ اØÙظ لسانك Ùˆ اØترز مـن Ù„Ùظـه Ùالمـرء يسلـم بالسـان Ùˆ يعطـب Ùˆ السـر Ùاكتمـه Ùˆ لا تنطـق بـه Ùهـو الأسيـر لديـك اذ لا ينشـب Ùˆ اØرص على ØÙظ القلوب من الأذى Ùرجوعهـا بعـد التناÙـر يصعـب ان القـلـوب اذا تنـاÙـر ودهــا شبـه الزجاجـة كسرهـا لايشعـب Ùˆ كذاك سر المـرء ان لـم يطـوه نشرتـه ألسنـة تـزيـد وتـكـذب لاتØرصن ÙالØـرص ليـس بزائـد ÙÙŠ الرزق بل يشقي الØريص Ùˆ يتعب Ùˆ يظـل ملهوÙـا يـروم تØـيـلا Ùˆ الـرزق ليـس بØيلـة يستجلـب كم عاجـز Ùالنـاس يؤتـي رزقـه رغـدا Ùˆ ÙŠØـرم كيـس Ùˆ يخيـب أدي الأمانـة ,Ùˆ الخيانـة Ùاجتنـب Ùˆ اعدل Ùˆ لا تظلم Ùيطيـب المكسـب Ùˆ اذا بليـت بنكبـة Ùاصبـر لـهـا أوقـد رأيـت مسلـمـا لا ينـكـب Ùˆ اذا أصابـك Ùـي زمانـك شـدة وأصابك الخطب الكريـه الأصعـب Ùالجـأ لربـك انـه أدنـى لـمـن يدعوه مـن Øبـل الوريـد وأقـرب كن ما استطعت عن الأنـام بمعـزل ان الكثير مـن الـورى لا يصØـب Ùˆ اجعل جليسك سيـدا تØظـى بـه Øبـر لبـيـب عـاقـل مـتـأدب Ùˆ اØذر من المظلوم سهمـا صائبـا Ùˆ اعلـم بـأن دعـاءه لا ÙŠØـجـب Ùˆ اذا رأيت الـرزق ضـاق ببلـدة Ùˆ خشيت Ùيها أن يضيـق المكسـب ÙارØÙ„ Ùـأرض الله واسعـة الÙضـا طولا Ùˆ عرضا شرقهـا Ùˆ المغـرب Ùقلد نصØتـك ان قبلـت نصيØتـي ÙØ§Ù„Ù†ØµØ Ø£ØºÙ„Ù‰ مـا يبـاع Ùˆ يوهـب خذهـا اليـك قصيـدة منظـومـة جاءت كنظم الدر بـل هـي أعجـب Øكـم Ùˆ آداب Ùˆ جــل مـواعـظ أمثالهـا لـذوي البصائـر تكـتـب Ùاصـخ لوعـظ قصيـدة أولاكهـا طـود العلـوم الشامخـات الأهيـب أعنـي عليـا Ùˆ ابـن عـم Ù…Øمـد من ناله الشـر٠الرÙيـع الأنسـب يـارب صـل علـى النبـي Ùˆ آلـه عدد الخلائـق Øصرهـا لا ÙŠØسـب This poem is not actually by Ali Bin Abi Talib. Source Quote Share this post Link to post Share on other sites
xiinfaniin Posted December 14, 2005 Ùˆ اخÙض جناØـك لأقـارب كلهـم بتذلـل Ùˆ Ø§Ø³Ù…Ù€Ø Ù„Ù‡Ù€Ù… ان أذنـبـوا ودع الكذوب Ùلا يكن لـك صاØبـا ان الكـذوب لبئـس خـلا يصØـب Ùˆ ذر الØسود Ùˆ لو صÙا لـك مـرة أبعـده عـن رؤيـاك لا يستجلـب وزن الكـلام اذا نطقـت Ùˆ لا تكـن ثرثـارة Ùـي كـل نـاد تخـطـب Ùˆ اØÙظ لسانك Ùˆ اØترز مـن Ù„Ùظـه Ùالمـرء يسلـم بالسـان Ùˆ يعطـب Ùˆ السـر Ùاكتمـه Ùˆ لا تنطـق بـه Ùهـو الأسيـر لديـك اذ لا ينشـب Words of wisdom indeed. Many thanks saaxiib. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Modesty Posted December 29, 2005 saxiib, translate the arabic please. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Mutakalim Posted December 29, 2005 ^^ Unhappy woman! Think you I will translate 70 verses of arabic poetry free of charge? Alas and Alack! You will have to pay me for that kind of service. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Allamagan Posted December 29, 2005 ^Sxb, wht is wrong with that? She asks a translation and if you cant help then you better ignore it. I dont understand a word of it either for me it is a madmadoobe Allaa ku yaqaana. and I am not asking for translation dunidaba ha ogaatee!! am Quote Share this post Link to post Share on other sites
Jacpher Posted December 30, 2005 Thanks for the qasiida. Full of touching words. What does the poem say about your peremptory manner and egotism? Quote Share this post Link to post Share on other sites
raula Posted December 31, 2005 Likewise Modesty. Only if i knew the words. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Nephissa Posted December 31, 2005 Ish 3alaa fii peom! 3alayk 3alayk. As If! Quote Share this post Link to post Share on other sites
