Sign in to follow this  
Mutakalim

Tears of a Father- Ibn Ar-Rumi (Arabic poem)

Recommended Posts

The following poem is the most eloquently tormenting, agonizing, and distressing eulogy

written in the arabic language.

 

بكاؤكما ÙŠÙŽØ´ÙÙŠ وإن كان لا ÙŠÙØ¬Ø¯ÙŠ

ÙØ¬ÙˆØ¯Ø§ Ùقد أودى نظيرÙÙƒÙما عندي

بÙنيَّ الذي أهدَته٠كÙّاي للثرى

Ùيا عزة المÙهدَى ويا حسرة المَهدي

ألا قاتل الله المنايا ورَميَها

من القوم حبّات٠القلوب على عَمد

توخَّى Ø­Ùمام الموت أوسط صبيتي

Ùللّه كي٠اختار واسطة العÙقد؟

على حينَ Ø´Ùمت٠الخير من لمحاتÙÙ‡Ù

وآنست٠من Ø£ÙØ¹Ø§Ù„Ù‡ آية الرشد

طواه الردى عني Ùَأضحى مزاره

بعيداً على قرب٠قريباً على بعد

لقد أنجَزَت Ùيه المنايا وعيدَها

وأخلَÙَت٠الآمال ما كان من وعد

لقد قلّ بين المهد والحد Ù„ÙØ¨Ø«ÙÙ‡Ù

Ùلم يَنسَ عهدَ المهد إذ ضÙمّ ÙÙŠ اللحد

تَنَغَّص قبل الرّÙيّ٠ماء٠حياتÙÙ‡Ù

ÙˆÙÙØ¬Ù‘ÙØ¹ منه بالعذوبة والبرد

ألحَّ عليه النز٠حتى أحالَهÙ

إلى ØµÙØ±Ø© الجاديّ٠عن حمرة الورد

وظلَّ على الأيدي ØªÙŽØ³Ø§Ù‚ÙŽØ·Ù Ù†ÙŽÙØ³ÙÙ‡Ù

ويذوي كما يذوي القضيب من الرّند

Ùيالك٠من Ù†ÙØ³Ù ØªÙŽØ³Ø§Ù‚ÙŽØ·Ù Ø£Ù†ÙØ³Ø§Ù‹

ØªÙŽØ³Ø§Ù‚ÙØ·ÙŽ Ø¯Ø±Ù‘ÙŒ من نظامÙ٠بلا عÙقدÙ

عجبت٠لقلبي كي٠لم ÙŠÙ†ÙØ·Ø± له

ولو أنه أقسى من الحجر الصَّلد

بودّÙÙŠ أني كنت Ù‚ÙØ¯Ù‘Ùمت٠قبلَهÙ

وأنّ المنايا دونه صَمدَت صَمدي

ولكنّ ربي شاء غير مشيئتي

وللرب إمضاء٠المشيئة لا العبد

وما سرَّني أن بعتÙÙ‡ بثوابÙÙ‡Ù

ولو أنه التخليد ÙÙŠ جنة الخلد

ولا بعتÙه٠طوعاً ولكن ØºÙØµÙبتÙÙ‡Ù

وليس على ظلم الحوادث من Ù…ÙØ¹Ø¯ÙŠ

وإني وإن Ù…ÙØªÙ‘ÙØ¹ØªÙ بابنيَّ بعده

Ù„ÙŽØ°Ø§ÙƒÙØ±Ùه٠ما حنّت٠النّÙيَب٠ÙÙŠ نجد

وأولادنا مثل الجوارح أيها

Ùقدناه كان Ø§Ù„ÙØ§Ø¬Ø¹ÙŽ Ø§Ù„Ø¨ÙŽÙŠÙ‘ÙÙ†ÙŽ الÙَقد

لكلٌّ مكانٌ لا ÙŠÙŽØ³ÙØ¯Ù‘٠اختلالَهÙ

مكان٠أخيه ÙÙŠ جَزوع٠ولا جَلد

هل العين٠بعد السمع تكÙÙŠ مكانَهÙ

أم السمع٠بعد العين يهدي كما تَهدي؟

لعمري: لقد حالت بيَ الحال٠بعده

Ùياليت شعري كي٠حالت به بَعدي؟

ثكÙلت٠سروري كلّه إذ ثَكلتÙÙ‡

وأصبحت٠ÙÙŠ لذات عيشي أخا زهد

أريحانةَ العينين والأن٠والحشا:

ألا ليت شعري هل تغيرتَ عن عهدي

سأسقيك ماء العين ما أسعَدَت به

وإن كانت السّÙقيا من الدمع لا ØªÙØ¬Ø¯ÙŠ

أعينيَّ جودا لي Ùقدا Ø¬ÙØ¯ØªÙ للثّرى

بأنÙَسَ مما ØªÙØ³Ø£Ù„ان من الرّÙÙØ¯

أعينيَّ: إن لا ØªÙØ³Ø¹Ø¯Ø§Ù†ÙŠ Ø£ÙŽÙ„ÙمكÙما

وإن ØªÙØ³Ø¹Ø¯Ø§Ù†ÙŠ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… تستوجبا حمدي

عذرتÙÙƒÙما لو ØªÙØ´ØºÙŽÙ„ان عن البكا

Ø¨Ù†ÙˆÙ…ÙØŒ وما نوم الشجيّ أخي الجهد؟!

Ø£Ù‚ÙØ±Ù‘ÙŽØ© عيني: قد أطلْتَ بÙكاءها

وغادَرتَها أقذى من الأعين الرّÙمد

أقرة عيني: لو ÙØ¯Ù‰ Ø§Ù„Ø­ÙŠÙ‘Ù Ù…ÙŠÙ‘ÙØªØ§Ù‹

ÙØ¯ÙŠØªÙÙƒÙŽ بالحوباء أوّلَ من ÙŠÙŽÙØ¯ÙŠ

كأنيَ ما استمتعت٠منك بنظرةÙ

ولا Ù‚ÙØ¨Ù„ةٌ أحلى مذاقاً من الشّهد

كأنيَ ما استمتعت٠منك بضمَّةÙ

ولا شمّة٠ÙÙŠ ملعب٠لك أو مَهد

Ø£Ùلام لما Ø£ÙØ¨Ø¯ÙŠ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ من الأسى

وإني Ù„Ø£ÙØ®ÙÙŠ منه أضعا٠ما Ø£ÙØ¨Ø¯ÙŠ

محمّدÙ: ما شيء تÙÙˆÙهّÙم٠سَلوةً

لقلبيَ إلا زاد قلبي من الوَجد

أرى أخَوَيكَ Ø§Ù„Ø¨Ø§Ù‚ÙŠÙŠÙ†Ù ÙØ¥Ù†Ù…ا

يكونان للأحزان أورى من الزند

إذا لعبا ÙÙŠ ملعب٠لك لذّعا

ÙØ¤Ø§Ø¯ÙŠ Ø¨Ù…Ø«Ù„ النار عن غير ما قصد

Ùما Ùيهما لي سَلوةٌ بل حزازةٌ

يَهيجانÙها دوني وأشقى بها وحدي

وأنتَ وإن Ø£ÙÙØ±Ø¯ØªÙŽ ÙÙŠ دار وحشةÙ

ÙØ¥Ù†ÙŠ Ø¨Ø¯Ø§Ø± الأÙنس ÙÙŠ وحشة Ø§Ù„ÙØ±Ø¯

أودّ٠إذا ما الموت٠أوÙَدَ معشراً

إلى عسكر الأموات أني من Ø§Ù„ÙˆÙØ¯

ومَن كان يستهدي حبيباً هديةً

ÙØ·ÙŠÙ٠خيال٠منك ÙÙŠ النوم أستهدي

عليك سلام الله مني تحيةً

ومن كل غيث٠صادق البرق والرعد

 

Source

 

With Salaams

PK

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this