N.O.R.F Posted June 25, 2008 ^^finally had a bit of time to pen the translation. No help. Just me and my cup of tea. Bal gabayo igu soo tuur aan tijaabo in'aan translate'gareen kare Quote Share this post Link to post Share on other sites
Jacaylbaro Posted June 25, 2008 Haween maxaan ku diidaa Ama kaga durkaa tolow Sawtay daraad galab Anigoo itaal daran Dabka iishideeneey Ina soo dugsiyayeen Haween maxaan ku diidaa Ama kaga durkaa tolow Sawtay laf duudkiyo Dusha sare isaareen Dhabarkii dalooshamay Cududuhuna daaleen Haween maxaan ku diidaa Ama kaga durkaa tolow Sawtay gabbaan dihin Diifiyo laleemiyo Dacas iiga dhaasheen Sareedana idaajeen Quote Share this post Link to post Share on other sites
N.O.R.F Posted June 25, 2008 OK. Give me a week Quote Share this post Link to post Share on other sites
Jacaylbaro Posted June 25, 2008 Your Version: maalmahan, meel uma baxo anoo aan weyso qabin, guriga iyo shaqaday ka ma baxo hadi aan sidaa sameenin. weeyaan nadiif? Mise waxa weeyaan, Taqwadii ilaahay iyo waxa igu dhici kara noolashadan wixii ka dhambeeya?. bariga’aan yaraa, waxan is idhi anay noolashadu aanay waligeen dhamaaneyn. In badan baan aloobi jiray in’aan waxyaabaha aan noolshadeeya sameeyey Ilaahay uga jawaabaayo. Miyaa la’igu khasiraya maalmahaa? Imaanka’aan haystay baryaha aan gaboobay miyay igaarsiini janada? add ayaan u farxi hadaad fikradaadan qaaliga’a udhirtid qalbi lumay. runtayda, waxaan ………………… in aadan xaqa diinta ka baydhin. hadii aanan la kulmilaheen nin shiikh’a shan iyo toban sanadood ka hor, weli waxa I dhaafi lahaa meeshi aan ajarka ka heli lahaa. iyo bogol sanadood ka bacdi, wali meesheeyaan ku socon lahaa, aniga iyo sheydaanki oo qacmaha is haysana. A better version: Maalmahan meel ma tago anigoo aan marka hore waysaysan. Guriga kama baxo iyo shaqada hadii aanan wayso qabin. Maxaan u samaynayaa sidaa ? miyaan ka badbadiyay waajibkii ? mise waa inaan nadiif ahaado ? mise waa asal ahaan baqaha Ilaahay aan ka baqayo iyo waxa igu dhici doona aakhiro. Markii aan yaraa, waxaan moodi jiray inay noloshu iska soconayso iyadoo aan maalin qudha joogsanaynin. Waxaan had iyo goor iloobi jiray inaan Ilaahay uga jawaabi doono wixii aan noloshayda soo sameeyay. Ma la igu ciqaabayaa maalmahaas ? toobad keenka aan toobad keeno markaan gaboobo ma ku gelayaa jannada ? Aad baan ugu farxi lahaa hadii aad in yar oo ka mid ah xikmaddaada aad u dirto naf lunsan si ay u anfacdo. Waxaan runtii rajaynayaa inaanad marna khalad ka gelin dariiqa Alle. Hadii aanan la kulmi lahayn nin sheekh ah muddo 15 sano ka hor ah waxaa ahaan lahaa mid ka lunsan dariiqa xaqa ah. Weliba boqol sanno ka dib, waxaan ahaan lahaa mid wadadaas uun haya oo gacanta haysta shaydaan. Quote Share this post Link to post Share on other sites
N.O.R.F Posted June 25, 2008 I think mine is right and yours is right-ish. Quote Share this post Link to post Share on other sites
NGONGE Posted June 25, 2008 I didn't read it but it has to be right, saaxib. I bet I could write in Spanish if I was given a full week to do it. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Jacaylbaro Posted June 25, 2008 loooool ,,, actually you did very good. and i think you can translate that little gabay in less than a week niyow. Otherwise i would have post the whole gabay. Quote Share this post Link to post Share on other sites
