Legend of Zu Posted December 6, 2007 Meeshaan af soomali dhegahaa laga tumay! Pujah, funny you are mentioning business jargons only. May be...and just may be "you are translating a business report" I say! Cheers Quote Share this post Link to post Share on other sites
Pujah Posted December 6, 2007 ^^LOOL I wouldn't even attempt that. I have a friend that works as an interpreter and I sometimes listen to her calls for the fun of it. You can't imagine all the hoops she has to go through to explain simple terms and conditions because there are usually no equivalent word in Somali. Anyway I started this topic earlier today when I heard her explain "restrictions" to someone loool that was painful to watch... I figured a lot of us could relate so why not learn from each other. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Pujah Posted December 6, 2007 Compatible = qalma or dhigma Enhancement = cusbooneysiin or hagaajin Quote Share this post Link to post Share on other sites
Legend of Zu Posted December 6, 2007 ^^^ Y ask dude? you are planning to sing "I wanna lick you up & down", miyaa? Lick= ha i taaban ciyaal suuqyaho Cheers Quote Share this post Link to post Share on other sites
Legend of Zu Posted December 6, 2007 Originally posted by *Pujah*: ^^LOOL I wouldn't even attempt that. Maxaan ka aqaan, waxaad is daba dhigtay:- Enhancement, compatible & extract :eek: Cheers Quote Share this post Link to post Share on other sites
The Zack Posted December 6, 2007 ^lol. Nah I wanted to know the meaning of the word in Somali. Cheers=farxad. Lick? Quote Share this post Link to post Share on other sites
Legend of Zu Posted December 6, 2007 ^^^^ Tacbaan, I say "Cheers" at the end of every post, I didn't need translation for it. Lick = Leef Cheers Quote Share this post Link to post Share on other sites
The Zack Posted December 6, 2007 ^doesn't matter it is an English word... lol@your translation of my word. Cultivation? Quote Share this post Link to post Share on other sites
umu zakaria Posted December 6, 2007 Cultivation. falis ama soo saaris/soo saarid Instant LMAO! Quote Share this post Link to post Share on other sites
umu zakaria Posted December 6, 2007 VIVA GO Somalia! Quote Share this post Link to post Share on other sites
The Zack Posted December 6, 2007 Instant=Dhakhso? please? Quote Share this post Link to post Share on other sites
Ibtisam Posted December 6, 2007 Waan kuu baarayah or waan kuu tuuga. Friendly. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Faheema. Posted December 6, 2007 lol^ WTH is Waan ku Tuuga? and you're not begging Please is not evident in the Somali language. Quote Share this post Link to post Share on other sites
-Lily- Posted December 6, 2007 ^ we use Fadlan, even if it's Arabic. friendly=bashbash? continuous Quote Share this post Link to post Share on other sites
