najma82 Posted July 19, 2005 Salaaam all, I would really appreciate if any of you guys can translate this list into somali language...Thank you all...much appreciate it. 1,2,3 degree bruns abandonment abortion abuse addiction allergies amputation anxiety artery asthma authorities back biopsy bladder bleeding blindness blood work bodily organs borderline personality disorder brain breast cancer catherter cervix chest pain coma conjunctivitis contusion coronary counseling dependency depression diabetes diarrhea domestic violence down syndrome ear infection ekg emotional disturbed fever fibroid foot fracture gallbladder geriatrics hysterectomy infection in patient insurance company intensive care intravenous kidneys laceration laser surgery liver lungs mammorgram medication miscarriage molestation mood swings nurse ovaries oxygen patient pelvic pelvic examination pharmacy plastic surgery pneumonia point to your pain post dramtic stress pregnant procedure recovery rehabilitation ribcage seeing things, hearing things sexual abuse sinuses skin graph skull stitches stomach surgery syringe test came back positive thyroid tooth cavity transplant ultrasound urinalysis vagina vaginal venereal disease virus vomiting wheel chair X-ray Quote Share this post Link to post Share on other sites
Castro Posted July 19, 2005 I think a dictionary would help here. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Gelle Posted July 19, 2005 1,2,3 degree bruns? abandonment? abortion abuse=Jiir dhiil addiction=balwaad allergies amputation anxiety=Xaalad laga walaaco artery asthma=Neefcudurka neefta authorities=Maamuldadka awooda leh back=Gadaal biopsy bladder bleeding=dhiig bixiddhiig blindness=Indha la`aan blood work bodily organs? Organs=unug Bodily= Jiirka oo dhan borderline personality disorder brain=Maskax breast=Naaso cancer=kansar catherter cervix chest pain= sanduuq xanun? coma=miyir beel conjunctivitis contusion coronary counseling dependency=Qof laga marmii kariinmarmi depression diabetes=murugoniyad jab diarrhea=shuuban domestic violence down syndrome ear infection=jeermiska dhagtainfeekhen? ekg emotional disturbed fever=qandho fibroid foot=cag fracture gallbladder geriatrics hysterectomy infection=jeermisinfeekhen in patient=dulqaad insurance company=caymis company intensive care=hawl xoog ah intravenous kidneys laceration laser surgery=qaliin laser laa isticmaalayo liver=beer lungs=sanbabka mammorgram medication=dawo miscarriage==dhicis molestation=fara xumeen mood swings nurse=haweeneyda dhaqtarka saacideysocaawiso ovaries oxygen=hawo patient=dulqad pelvic pelvic examination pharmacy plastic surgery=qaliin caaga ah? pneumonia point to your pain post dramtic stress pregnant procedure recovery=helid pregnant=xaammilo ribcage seeing things, hearing things sexual abuse sinuses skin graph skull=lafta madaxa stitches stomach=calool surgery=qaliin syringe test came back positive=tijaaboimtixaan hubaal ficaan thyroid tooth cavity transplant ultrasound urinalysis vagina=???? if your somali then you should know vaginal venereal disease virus vomiting=hunqaacomatag wheel chair=gariiga curyaanka ku socdan X-ray=raajito Hope that will help you? i tryed my best Quote Share this post Link to post Share on other sites
Nur Posted July 19, 2005 Najma Sis I was curious why you need this translation, so I almost dismissed it as nonsesne at first, then I realized, that it could be for a community Serivice, translating for Single mothers and their daughters ( as I did not see any male stuff ) Below, I had a go on the list, I scratched my head twice, it took me a short while to translate from the top of my head limited only to my typing speed, but I got stuck with few words. My wish ofr this service of mine is please advice against abortions for Somali girls, I read a report of rising Abortion rates for Somali girls in a town in UK, showing they represented the highest for any minority group, even if premarital sex is invloved, because, its a compunded sin, Sex + Murder. The e-Nuri Transemantics Service to The Task : 1,2,3 degree bruns (Gubasho, heer koobaad, labaad, seddexaad) abandonment ( Dayris ) abortion (Dilan, Dilmo) abuse ( Xumeyn, garaacid, si xun loo galo) addiction ( Balwad) allergies ( Xasaasiyad) amputation ( Jarid, Goyn) anxiety ( Talo la'aan, calool xumo) artery ( Halbowle) asthma ( Neef) authorities ( mus-uuliinta) back ( dhabar, dib, gadaal) biopsy (Baarid cad-goyn) bladder ( Kaadi heysta ) bleeding ( Dhhig bax) blindness ( Indho beel) blood work ( Shey baar dhiig) bodily organs ( Xubnaha korka) borderline personality disorder ( Khafiifnimo) brain ( Maskax) breast ( Naas) cancer ( Kansar) catherter ( Dhax duse shay baar) cervix ( chest pain ( laab xanuun ) coma (Miyir beel) conjunctivitis contusion coronary counseling ( la talis, waano) dependency (hoos joog) depression ( calool xumo, walwal) diabetes ( kaadi sokorow) diarrhea (shuban) domestic violence (cadaadis sokeeye) down syndrome ( Jirrada Sacsacnimada) ear infection ( Dheg dillac, xanuun , malax) ekg ( Cabbirka is garaaca wadnaha) emotional disturbed ( xasil beelnimo calool jileec) fever ( Qandho ) fibroid foot ( cag ) fracture ( dillac) gallbladder ( kaadi heysta) geriatrics ( Waayeelnimo) hysterectomy infection (iskudaarasho) in patient (is daaweyn jiif la'aan) insurance company ( Sharkadda Ceymiska) intensive care ( badbaadinta bukaanka heerka sare) intravenous ( quudinta dhiigga) kidneys ( kalyaha) laceration ( nabro, barar) laser surgery ( Qalidda layzarka) liver ( beerka) lungs ( sambabaha) mammorgram ( baaridda bararka naaska) medication ( daawo ) miscarriage (Dhicis ) molestation ( Qabsasho) mood swings ( Fudeyd) nurse ( Neeris) ovaries ( Umumo heysta) oxygen patient ( bukaan) pelvic ( miskaha) pelvic examination ( baaridda miskaha) pharmacy ( Farmashiyaha) plastic surgery ( Qalidda is qurxiska) pneumonia ( Nuumonya) point to your pain ( taabo meesha ku xanuuneysa) post dramtic stress ( muraal dillac) pregnant ( uur) procedure ( habka ) recovery ( reysasho) rehabilitation ( daaaddihin ) ribcage ( Feeraha) seeing things, hearing things ( Waax arag , wax maqal) sexual abuse ( kufsasho ) sinuses (xididdaha sanka iyo madaxa udhexeeya) skin graph skull ( lafta qaawan ee Madaxa) stitches ( dhaawac tolid) stomach ( calool) surgery ( qalid) syringe ( irbad) test came back positive ( shey baarka wuxuu sheegay in wax jiraan) thyroid tooth cavity ( ilig dalool) transplant ( fujin iyo ku dhajin) ultrasound ( uur baarid) urinalysis (kaadi baarid) vagina (cambarka) vaginal ( cudur ku saabsan cambarka) venereal disease (Cudrrada hoose, ibta) virus ( fayruus) vomiting ( matag) wheel chair ( kursiga bukaanka) X-ray Nur Quote Share this post Link to post Share on other sites
najma82 Posted July 19, 2005 wow masha-allah you guys are great wallah...thank you so much brother nur and brother gelle for the big help, I really appreciate it...jazaka-allahu khairan. Also brother nur, this was for my friend, who's planning to work as a translator for somalis, and insha-allah I am sure she will advice them not to indulge in killing their babies wanacuudu billah. Again thank you for the big help...jazaka-allahu khairan ya'll. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Abwaan Posted July 19, 2005 here are few more sister najma82: chest pain= xabad xanuun conjunctivitis = bakooro, daaf contusion = buus, dhiigroor, jug coronary = haniye (xididka wadnaha dhiiga geeya) gallbladder = beerkutaallo, xameeti, xanshareri(xanjareeri) geriatrics = qayb caafimaadka ka mid oo qaabilsan cudurrada iyo xannaanada dadka waaweyn infection= nabar, fasas, hurgun in patient= bukaan jiif out patient = bukaan socod (in case you need this as well) laceration = dhaawac (tarar ama xagatin ah) ovaries = ugxan-side pneumonia = urugo, wareento, qaaxo recovery= bogsasho, raysasho ribcage = feeraha saabkooda syringe = saliinge thyroid = dameeroow, teeriyotanbuur Quote Share this post Link to post Share on other sites
maintaining Posted July 20, 2005 I think..it is good if u use any somali online dictionary or get one.. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Baluug Posted July 21, 2005 I got a better idea...Why don't you ust LEARN af somali?From the looks of things,you're asking for the whole language!! :cool: Quote Share this post Link to post Share on other sites
