nuune Posted January 29, 2005 this is for Qaraami addicts and new converts of Qaraami songs, okeey the game is simple, get one Qaraami song, post the link so we can listen to it, and give us its lyrics, that is all I will start my all time favorite Qaraami song Dadka Haiska Weyneyn by Mohamed Mooge, this was the song that many people dont get its full meaning of words, well I tried to write it and here is what I got it, the lyrics, let me know if there is errors I made in writing the lyrics. the song Dadka Hiaska Weyneyn the Lyrics DADKA HAISKA WEYNEYN INAA KALI WAX GARAD TAHAY HA IS KA DHIGIN WALAALEEY RUUX WAA ADIGAN HEYN JIREY MARBAA LAGA WAREEJAA ISHA LABAADADAA MAANTABA WARWARAYEY ANIGAABA SIDA WAQTIGA QAAR SIDII WARIYE SIRAATEHEE WARKA LAIGA LALIN JIREY WIXII WIIQEY TALADII WEYDIINAHAYOO HADBA WAAGA JOOGAA LA TIHIIN WALAALOO WAJI LACAGA BEY DUMAR WACADKABA KU IIBSHAAN SIDII WAADIGII QULQULAYIYOO WAA ADIGAA XAREEDEE SHINBIRUHU KA WAABTAAN WEEDHAADA INANYAHAY WAA LAGA WAREERAYOO ISLA WEYNIDAADANA WAXA TAHAY LA SHEEGYEE WACDARADA ADUUNKANA WAXAA LAGA WAREESTAA RUUXII WAX GARADEE ADIGOON WAAYA ARAG NOQON CIRKA HA ISKU WAABININ NAFTAN WAALANAYSA WAANU KAAMA MAQASHEE HADDII AAD MAANTA WACANTAHAY MAKU KU WAARI DOONTAA? so, si xun uu ugu daadiyey wallaahi lol, your turn now Quote Share this post Link to post Share on other sites
juba Posted January 29, 2005 sorry for not contributing nuune but does anyone know the liyrics to the qaraami song Shimbir heysaa song by Mogol?? Quote Share this post Link to post Share on other sites
Wiilo Posted January 29, 2005 Juba I have almost all of Magool songs (liyrics) but this one that u are asking I dont know, are u sure its called "Shimbir heysaa?"....... Quote Share this post Link to post Share on other sites
nuune Posted January 29, 2005 Wiilo, I think Juba means shinbirayahoow heesa This is an all time song, very nice voice of magool indeed. Jubba, I will try to write the lyrics of that song for u, I will try my best Quote Share this post Link to post Share on other sites
nuune Posted January 29, 2005 here is the lyrics of shinbirayahoow heesa SHINBIRAYAHOOW HEESA HEESA HEESA HEESA HEES WANAAGSAN HEESA X2 HADHKAN SOO FARIISTA X2 KAALAYA HORTEEYDA X2 SHINBIRAYAHOOW HEESa X2 HOWLAHAAN XULAAYOO HAGARDAAAMADIISA HOWLAHEYNU RAAYAA HIIBADKA INGOODNA HIBAD AAN KU GAARIYO FOGA WAAN MAAYE SHIINBIRAYAHOOW HEESA HEES WANAAGSAN HEESA LOODA AAN KU GAARIYO CAASHAQ WAA HALBOWLEE WAA HARKOO KAACAAYAA RUUX KASTOO HALYEEYA MAALINTUUU HALEELO HURDA SEEXAN MAAYEE X2 BOOWE HAILA YAABIN X2 SHINBIRAYAHOOW HEESA X2 HEES WANAAGSAN HEESA X2 JACEELKII HOREEYAY CILMI BAA HALEELA ANNA II HILLAACOO HAAMADAYDA RAACSHEE WAA INAAN HALAABON HADANA CIYAARE SHINBIRAYAHOOW HEESA HEES WANAAGSAN HEESA SHINBIRAYHOOW HEESA X2 HEESA HEESA HEESA X2 HEES WANAAGSAN HEESA HADHKAN SOO FARIISTA X2 KAALAYA HORTEEYDOO X2 SHINBIRAYAHOOW HEESA Quote Share this post Link to post Share on other sites
juba Posted January 29, 2005 ^ thanx alot nuune much appreciated! Quote Share this post Link to post Share on other sites
NASSIR Posted January 29, 2005 Thanks for openning this topic. This could be my place to request the lyrics of some of the songs i had often searched. I liked the lyrics of Mohammed Mooge though it has political implications. "naftan walaneysaa waanu kaama maqashee haddi aad manta wacan tahey maku waari doontaa? But again who is more classic Mohammed Nuur Giriig and Mohammed Mooge. Anyone who can contribute his lyrics, i would appreciate. Quote Share this post Link to post Share on other sites
nuune Posted January 29, 2005 Nassir, sxb thanks for that correction, I also like Giriig's songs, the famous one's like Boodhari sidiisi and Timaheeda dheeriyo, the latter song is my favorite as well, the music is realy what i like about the song, I don't think they can do that music nowadayz. When it comes who is classic, Mooge or Giriig, I would say Giriig, the two got different tone of music, and I like Giriig's music more, that is how I classify Qaraami songs Timahaaga dheeree Boodhari sidiisi the lyrics for Boodhari Sidiisi jacayl waa balaayoo waa baaxad sooroo waanigan basteeyee markaan bilan helaabuu iga bilaayo ayadaa i bogsiisee bar wadnaha ku taaloo igu baahday weeyee boodhari sidiisii barashada jacalykana ayadaa igu beertee been laguma heeso runta lagama beydhee waa loo badheedhaa cilmi kuu la balan balay ee qaas la baa ba'ay baa ana igu balaadhee bar wadnaha ku taalo igu baahday weeye boodhari sidiisii barashada jacalykana ayadaa igu beertee ayadoo habeen badha intaan soo baraarugay baalaha ka eego marka bixiyo faynuus ileen baabah weeyee barkimada dagaaloo bar wadnaha ku taalo igu baahday weeye boodhari sidiisii barashada jacalykana ayadaa igu beertee basarka iyo jaahiyo bilicda iyo nuurkaa haa waa midaan u bogayoo aan u beer raqaayoo biyo nimay u keentaa bil ku soomanaadee bar wadnaha ku taalo igu baahday weeye boodhari sidiisii barashada jacalykana ayadaa igu beertee Quote Share this post Link to post Share on other sites
dawoco Posted January 30, 2005 Nice topic nuune, but let's modify the game by making those that get qaraami songs explain it to those who are lyrically challenged like myself. Here is a song gabal daye. And the challenge is to give a meaning of the song. Explain the story behind it and give lyrics, if you have the time. That is, of course, assuming that some of you can rise to the challenge Quote Share this post Link to post Share on other sites
juba Posted January 30, 2005 cool idea but that would require a mastery of the language something ill admit needs to be polished. Quote Share this post Link to post Share on other sites
dawoco Posted January 30, 2005 ^^Sis we have some linguistic nerds, they know who they are and they better show up before i name names I'm sure they can find it in their brainy conciences to help us understand the meanings of the songs, with qaraami songs they have intresting stories behind them and the meaning is very well thought out i have been told. Quote Share this post Link to post Share on other sites
juba Posted January 31, 2005 ^true! it would be nice to understand what songs we hum and sing to So come nerds! start translating! Quote Share this post Link to post Share on other sites
Wiilo Posted January 31, 2005 Juba here is the liyrics of Gabal daye song by Khadra Daahir (sorry no translation One of My Favorite Songs) GABALDAYE: Adoo gole ka maagloo, Haweenkaba ka gaabsade Sow taan ku gado baray! Garta iyo tusaalahaa Adigoon gorfayn karin Sow taan geesi kaa dhigay! Go'e halaq miyaa tahay! Hadba marada ii gala Godadlayntu waa maxay? Waad iga gardaran tahee Waan kaa gaddoomee ha goohin Waana kugu gelaynine ha guuxin! Waan guurayaa i gees mar; Gurgurshii la dhaanshee Loo tiriyay guulkee Intuu maatadii gabay Gibisha iyo heeryada Xidhkii kula gaddoomiyo Abaal gabe ha noqonine Go'e halaq miyaa tahay Hadba marada ii gala Godadlayntu waa maxay Waad iga gardaran tahay Waan kaa gaddoomee ha goohin! Waana kugu gelaynine ha guuxin Waan guurayaayee i gees mar. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Som@li Posted January 31, 2005 Very good topic,well done nuune. BTw wat songs fall in the category of Qaraami,pre-1980s? How I came to this music: When I was 14 years old, my father took me to a party in Aden where I heard an Arabic man playing an oud. I liked it and knew I wanted to learn how to play myself....>>>>>interview with Hudeydi,The king of Oud, BBC World Service, Quote Share this post Link to post Share on other sites
dawoco Posted January 31, 2005 Wiilo nasab in aad tahay waad na tustayee bal translation neh ku soo dar aan kuu duceeynee. Walle i am jealous, i love the songs but can in no way write the lyrics of any somali song. Well done to those who do. But instead of lyrics, why not concentrate on the meanings of the song? That way it will have a more general appeal methinks. Quote Share this post Link to post Share on other sites
