Jacaylbaro Posted July 4, 2007 don't accuse af soomaali ,,,,, simply say ma garanayo then someone will say the right translation. Quote Share this post Link to post Share on other sites
-Lily- Posted July 4, 2007 Serenity My Somali is so superb, poetic and well versed that the ordinary fish and chips of this thread can only dream of ever understanding it. I do NOT have these ‘fashionable’ new dialects that border on pretence, I speak good standard Somali that nowadays people claim not to ‘understand’. Anyway, as for you and Xanthus, people in the same jail cell should not tell on one another, don’t you think? JB, Vernacular = localized dilect Quote Share this post Link to post Share on other sites
Jacaylbaro Posted July 4, 2007 VERNACULAR = SUUQDI, LAHJAD, Quote Share this post Link to post Share on other sites
-Serenity- Posted July 4, 2007 Lily, bal intaas af soomaali noogu sheeg Quote Share this post Link to post Share on other sites
-Lily- Posted July 4, 2007 It would be a waste on you since you think its Vernacular Quote Share this post Link to post Share on other sites
-Serenity- Posted July 4, 2007 Possibly. But here you're insisting that its *my* perception. We'll let JB/dhabshid be the judge. Haye? *Gets ready to have her senses assaulted by Lily's attempt* lol. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Jacaylbaro Posted July 4, 2007 Don't try to convert the eyes currently on you to Lily ,,,,,,,, you failed to translate that lil word i asked and kaba sii darane you said there is no somali for it ,,,,,,,,,, Quote Share this post Link to post Share on other sites
-Lily- Posted July 4, 2007 Serenity, fudeed ann kaga dhigo, af Soomali wan aqanaa, wiliba nooca ugu fiican, mana ubahni in aan ku faano (taasi idiga bas aan kugo hor lahay) marka warka meeshas ku xir, ok? Aawy tii lahayste, aniga Xanthus mi ihi. Vernacular= luqad ama hadal ku kooban xaafad ama dad kooban Quote Share this post Link to post Share on other sites
-Serenity- Posted July 4, 2007 Well JB, I didnt claim to know Somali very well, I just said I was understandable.. kala saar labada, ok? And yes, I've turned the tables on lily, because she claims to be poetic and well versed lol. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Som@li Posted July 4, 2007 Waw, waryaa JC, Kii waa waynaa bay ku hadlaysaa.lol Ser, haye u jawaab? Quote Share this post Link to post Share on other sites
Jacaylbaro Posted July 4, 2007 LOOOOOOL@KII WAAWEYNAA fardo la isu hayo maxaa la isaga faanshaa baa hore loo yidhi ,,,, Quote Share this post Link to post Share on other sites
Som@li Posted July 4, 2007 waa maxay Geed ismaris? in english? Quote Share this post Link to post Share on other sites
Jacaylbaro Posted July 4, 2007 loooooooool ,,,, english iskuma fiicnin ,,, but i think it is HORROR ... Quote Share this post Link to post Share on other sites
-Serenity- Posted July 4, 2007 Originally posted by -Lily-: Serenity , fudeed ann (aan) kaga (Kaaga) dhigo, af Soomali (Soomaali) wan aqanaa, wiliba nooca ugu fiican, mana ubahni (ubaahni) in aan ku faano (taasi idiga bas aan kugo hor lahay (I guess here comes the dialect, or perhaps just bad grammar.. ). marka (Markaa) warka meeshas ku xir, ok? Aawy (Aawey) tii lahayste (lahaystey), aniga Xanthus mi ihi. Vernacular= luqad ama hadal ku kooban xaafad ama dad kooban We needed one word for vernacular, not the meaning. End result = FAIL. Quote Share this post Link to post Share on other sites
