Please Help me with this word!

[Chocolate and Honey]

How do you say Transcript(as in the school transcript) in Somali? Thank you!

[Ducaysane]

Waraaq

[Maaddeey]

^lool, (galka ardayga) dheh yaaqay

 

Nuune ha la weydiiyo!

[N.O.R.F]

Riboodh

[Ducaysane]

Norf is really Qa*ldaan, Riboodh ku yeh. subxanalaah

[nuune]

loool@riboodh as in report

 

 

C&H, this one will help:

 

Transcript = Liis Maaddo iyo dhibcaha

Transcript = Tixraac Maaddo iyo dhibcaha

 

you can use Tixraac for short, but this relates to subjects so say Tixraac Maaddo iyo dhibcaha or Liis Maaddo iyo dhibcaha

 

 

You might as well interested in those:

 

Grade level equivalent = u dhigma heer fasal

Extracurricular activities = hawlaha ka baxsan manhajka dheeraadka ah

 

 

I will post list of educational terms in Dood Wadaag section, so visit there yaa C&H

[Juxa]

it is not tixraac that is like foreword.

 

i will call oday jama berito for you, you see he was head of madbacada qaranka:)

 

if i was a betting woman i would have said WARBIXINta natiijada imtixaanka 2009/2010

[nuune]

WARBIXINta natiijada imtixaanka

that translates as report on exam results

 

 

adaa macallimad ahaayee soo faag alaabihii maskaxda ku aasnaa

 

 

lool@forword as being tixraac, that is hordhac dear

[Juxa]

she asked for school transcript.

 

oday jamac baana kala saaraya marka waa inoo beritoole insha allah.

[nuune]

Jaamac Jiis inuu na kala saaro looma baahno, gacan baan kuu taagey waad igaga dheereysaa xagga Somali Vocabska

[Juxa]

wuuna kala sari cause i dont see how tixraac is transcript.

 

next you will be saying fiiro-gaar ah is bibliography

[Faarax-Brawn]

"Taran-iskiribt"

[5]

^ hahahahah

[BUKURR]

It appears that nuune have more insight into Somali language, his assertion makes more sense to me, but anyway let's wait for old jaamac.

[Kool_Kat]

Originally posted by Ducaysane:

Norf is really Qa*ldaan,

Riboodh ku yeh. subxanalaah

Biyo aan cabaayay baan ku saxday!!! Najeynaa @Riboodh!

 

School transcript = Natiijada (result) iskoolka