Can you Spot the Mistake??

[peasant]

Originally posted by ailamos:

I think the Arabic is fine... Alf Shilin(an) Somali(yan)... the () represent the tashdeed...

Ailamos Somalia and Somaliland are not written the same in arabic.. check your arabic spelling

[SayidSomal]

Originally posted by Blessed.*:

Horta, isn't there a Somali word for bank?

 

Sayid,

Adaan ku sheegaayay, noh.

Maxaad ii sheegeysey, dee?

 

yes, there is somali word for bank - to find it out - is your homework

 

here is clue in the mean time - it starts with K and end with D - and its four letter word. :cool:

[ailamos]

Originally posted by peasant:

quote:Originally posted by ailamos:

I think the Arabic is fine... Alf Shilin(an) Somali(yan)... the () represent the tashdeed...

Ailamos Somalia and Somaliland are not written the same in arabic.. check your arabic spelling

ah! you mean the SL 1000 note, I see it, they misspelled it as Somalia

[peasant]

^ yeah, there you go

[ailamos]

^ Word!

[NGONGE]

^^ That's because he posted it dee, not Sayid. I was looking at Sayid's one. Xayraanka had to go and edit then claim he gave us a clue.

[ailamos]

I was focusing on Sayid's tip

"on serious note - is this an error in spelling or deliberate mutation of Somali word for Bank."

I guess attention to detail doesn't reign on this thread

[Blessed]

Where's your teaching spirit...??

 

I have too much H/W as it is (which I'm avoiding btw). just tell me.

[SayidSomal]

Xayraanka?? i am surprised Ngonge knows what Xayr is - or is that another mutation of Xaaraan?

if it the mutation of second - i'll have you know i am 100% Xalaal - however if it is the first - i never put it on my hair.

 

i did post the picture pheasant posted - but it accused me stealing bandwidth - hence the edit - but you and ailmos have been edit back and forth your replies - i can't even catch up.

[peasant]

^Xayraan waa qof maskaxda si ka ah ama is daba marsan

[SayidSomal]

Originally posted by Blessed.*:

Where's your teaching spirit...??

 

I have too much H/W as it is (which I'm avoiding btw). just tell me.

Kayd

[SayidSomal]

Originally posted by peasant:

^Xayraan waa qof maskaxda si ka ah ama is daba marsan

yaa?? :eek: i know he didn 't call me that :mad:

Xayr baan afka kaga shubin

[NGONGE]

Originally posted by peasant:

^Xayraan waa qof maskaxda si ka ah ama is daba marsan

Dee waa isaga, miyanad arag isago leh "i never put it on my hair". Xayraaminto waligood madaxay iska xuqxuqaan oo waxbay galiyaan.

[SayidSomal]

^ i walk into that one. but in my defence i was refering to teh Xayr.

 

BTW - can you answer my original question re - the use of 'Baanka'??

[NGONGE]

I think it's written as it's said (so I say Baanka). But then I speak my own form of Somali and might be wrong. Where is Jb. Is it baanka or bankiga?