passion
it took me about 15 mins trying to read your reply, you see my somali reading is very weak, but i can speak and understand very well, this is how i interpreted you reply, try not to LOL pls:
"you know xamarweyne, i get upset when i say i love u and the reply is 'me too'. shidhis ka dheh! Even if his mother is sitting there, its not on, what, is he embarassed from my love? (passion then you said you feel something when he says i love you darling infront of his parents...something something...). thats what i call love. but xamarweynoow, i dont like talking like that infront of my mother..."
i understand what you mean when your parents are there that you shouldnt flirt with you husband/wife. i think its disrespectful to them.
but seriously, i think replying with 'me too' is really awful...even tho it is embarassing sometimes to say the L word infront of your male friends